Licitaciones
Servicio, procedimiento simplificado, lote único, publicada el 23 oct 2026
Alcaldía del Ayuntamiento del Poble Nou de Benitatxell, Alicante
Qué se contrata. La empresa traduce los textos que le pida el personal autorizado del Ayuntamiento. El idioma principal es el alemán, y también puede haber inglés y francés. Los documentos pueden llevar cuadros, gráficos o anexos. La traducción tiene que recoger todo el contenido, no tener errores ortográficos ni de estilo y adaptar bien los términos técnicos. Se entrega en un formato igual o muy parecido al original (.doc, .docx, .pdf, power point…), por correo electrónico. El volumen depende de las necesidades del Ayuntamiento. (pliego técnico, p. 1 y 2)
Dónde y cuándo. El servicio es para el Ayuntamiento de El Poble Nou de Benitatxell y se hace a distancia: los documentos llegan en formato informático. Se calculan unas 25.000 palabras al año. El contrato dura 1 año más tres prórrogas de un año cada una. Empieza el día siguiente a la firma. Cada año queda sujeto a que haya presupuesto. (pliego técnico, p. 2 y 5)
Qué exigen. La empresa tiene que acreditar un volumen anual de negocios de 13.000 euros o más en el mejor de los tres últimos ejercicios. También tiene que presentar una relación de los principales servicios parecidos que haya hecho en los 3 últimos años como máximo, con su importe, fecha y destinatario, acreditados con certificados. (pliego administrativo, p. 10)
Cómo se puntúa. Todo se puntúa con fórmula. El precio por palabra, igual para cualquier idioma, da hasta 50 puntos: la oferta más baja recibe la puntuación máxima y las demás en proporción. La reducción de los plazos de entrega de las traducciones da hasta 40 puntos. La mejora con palabras adicionales da 10 puntos. (pliego técnico, p. 5) (anuncio de la Plataforma)
A tener en cuenta. El precio por palabra tiene que incluirlo todo: cualquier idioma, cualquier día u hora (también noches y festivos), materiales y comunicaciones. Esos conceptos no se pueden facturar aparte. El Ayuntamiento puede pedir que se rectifique sin coste cualquier traducción que no considere de calidad. También puede pedir la identidad de los traductores. (pliego técnico, p. 1 y 5)
Quién ganó cada uno, con qué baja y cuántas ofertas hubo.