Licitaciones
Suministro, procedimiento simplificado, lote único, publicada el 20 oct 2026
Rectorado de la Universidad de Oviedo, Asturias
Qué se contrata. Es el derecho de uso de una licencia de traducción automática que se usa desde una aplicación web. Debe traducir desde y hacia al menos las lenguas de La Casa de las Lenguas: inglés, francés, italiano, alemán y portugués. Hacen falta al menos 30 licencias, con acceso mediante las cuentas institucionales. Los caracteres son ilimitados, con al menos 1MB por archivo y 100 documentos al mes. Debe permitir añadir glosarios, reglas de estilo y memorias de traducción. (pliego técnico, p. 1 y 2)
Dónde y cuándo. El contrato dura 12 meses, contados desde la formalización o desde la fecha que fije el contrato. La empresa da al menos un correo o un teléfono para las incidencias. Atiende en días laborables de 9:00 a 17:00 horas y confirma cada incidencia en menos de 24 horas. (pliego administrativo, p. 5) (pliego técnico, p. 3) (anuncio de la Plataforma)
Qué exigen. La calidad de la traducción debe ser de al menos el 97% en las cinco lenguas principales y del 95% en las demás. La universidad puede comprobarlo con una auditoría. El sistema tiene que cumplir el Esquema Nacional de Seguridad en categoría media, con un certificado que debe seguir vigente durante todo el contrato. Los textos traducidos no pueden almacenarse ni utilizarse para entrenar modelos de IA. (pliego técnico, p. 2, 3 y 4)
Cómo se puntúa. Solo cuenta el precio, con hasta 100 puntos. La oferta más baja se lleva la puntuación máxima y las demás reciben una parte proporcional. No hay criterios de juicio de valor. Si hay empate, se mira primero el porcentaje de plantilla con discapacidad o en exclusión, después el de contratos temporales y después el de mujeres. Si sigue el empate, se sortea. (anexo, p. 14 y 15)
A tener en cuenta. Si la calidad no llega a lo exigido, la empresa debe corregirlo por su cuenta, por ejemplo con revisión humana, y además puede recibir penalizaciones. El precio incluye todos los costes, sin cargos extra. Con un solo licitador, la oferta es anormalmente baja si queda más de 25 puntos porcentuales por debajo del presupuesto. (pliego técnico, p. 2) (anexo, p. 15)
Quién ganó cada uno, con qué baja y cuántas ofertas hubo.